Josh's AntiRevolution Spey Swivel

ちょっとみつけたお役立ちのアイテム。
英語力が丸わかりでとっても恥ずかしいのを承知で和訳してみた。

Josh's AntiRevolution Spey Swivel

"Offering a new level of inner peace for all Spey fishers." Some days of casting with a Spey outfit are easier than others. Days when you get a lot of tangles in your shooting line are never easy. Casts which produce balls of knitting jammed up against your first stripping guide impair your concentration and pretty quick other faucets of your casts suffer as well.
Most Spey casts involve circular motions with the rod, which have a habit of twisting the line. Some types casts may put a full revolution of twist in your line each cast. As you work down stream through a piece of water, possibly fifty or more revolutions in your line may result. Pretty quick your shooting line is so twisted that executing a cast without tangles becomes nearly impossible.
There are several methods used for un-twisting a Spey line. Undoubtedly you have your method. Some while back, Josh Linn decided to eliminate the problem altogether. After a lot of trial and adaptation, Josh perfected a way of installing a small barrel swivel between the shooting head and the shooting line. This eliminates line twist and make tangles in a shooting line virtually a thing of the past.
My prediction is that the AntiRevolution Spey Swivel will be the most copied Spey innovation of the next 10-years, because if you don't have one in each Spey line, you will have tangles. No one wants more tangles. The AntiRevolution Spey Swivel is the best answer for reducing tangles caused by line twist.
You can make own. We have all of the proven parts, and will teach you how.
Each new Spey Shooting Head / Shooting Line Combo purchased during the next 30-days will include a Josh's AntiRevolution Swivel installed at no extra charge.
Josh's AntiRevolution Spey Swivels are all hand assembled. Each swivel is thoroughly inspected. Each loop system is made in our store and is tested to withstand 30-pounds of pull-pressure. No claim is made beyond that.
Fishing tackle succumbs to wear and tear and user errors. It is up to the user to inspect his/her tackle continually during each fishing cycle. Every one of our guides and fishing employees has tested this swivel system extensively under actual steelhead fishing conditions, and their feed-back and input has been very helpful and greatly appreciated. It is easy when you live in Oregon.
You just go to your community rivers and test stuff on fresh steelhead. Simple as that!

【ジョシュさんの回転防御スペイスイベル】

「すべてのスペイフィッシャーのこころの安らぎに新たなる地平を申し出ます。」

　スペイの道具でキャストすることは以前よりもやさしくなってきている。あなたがシューティングラインに多くの結びコブを作ってしまう日は決して簡単なんかじゃないけれども。ストリッピングガイドにまとわりつく塊をつくりだすキャストは、あなたの集中力を損ない、あなた自身のキャスト全般についても同様に苦しませることになる。

　多くのスペイキャストはロッドでの円運動を含んでいて、それはラインをよじる習性がある。ある種のキャストは、あなたのラインをキャストごとに目いっぱい回転させるかもしれない。ある流れをひと流しするとき、ひょっとすると５０以上もの回転があなたのラインに生じているかもしれない。かなり素早く動くあなたのシューティングラインは、非常によじられるため、もつれなしのキャストを行うことはほとんど不可能になっている。
　スペイラインをよじれないように使用する方法はいくつかある。あなたが自分自身の方法をもっていることは間違いないであろう。過去において、ジョシュ　リンはその問題を完全に駆逐することを決めた。多大な試行錯誤ののち、ジョシュは、小さな樽状のスイベルをシューティングヘッドとシューティングラインの間に設置する方法を完成させた。この方法は、ラインのよじれを駆逐し、シューティングラインのもつれを事実上過去の物にする。
　アンチレボリューションスペイスイベルは、これから先10年において最も真似されるであろうスペイでの技術革新となるだろうと私は予言する。なぜなら、もしあなたがスペイラインごとにこれを取り付けなかったら、あなたは絡んでしまうことになるだろうから。だれもこれ以上絡まることを望んではいない。アンチレボリューションスペイスイベルはラインのよじれによって生じる絡まりを除去する一番の答えなのである。
　あなたは自分で作ることができる。我々には実証された部品のすべてがあるし、あなたにどうやって作るかを教えて差し上げよう。以後30日間にスペイのシューティングヘッドとシューティングラインのセットを新しく購入した人には、無料でジョシュのアンチレボリューションスイベルを取り付けることを申し出ましょう。
　ジョシュのアンチレボリューションスペイスイベルはみな手作りです。それぞれのスイベルは徹底的に検査されている。ループシステムは我々の店でつくられ、30ポンドの引っ張り強度に耐えるようテストされている。それ以上のクレームはなさらないでください。
　釣り道具というものは、摩耗し、引き裂かれ、そして使用者の不注意で壊れてしまう。自分の道具を各々の釣り期間にあわせて継続的に検査することは、使用者の義務である。我々のガイドや従業員のそれぞれが、このスイベルシステムを実際のスチールヘッドフィッシングの条件下で熱心にテストしてきた。そしてかれらのフィードバックは知見はとても役に立ち、非常に感謝すべきものであった。あなたがオレゴンに住んでいるときには簡単なことである。
自分の地元の川へ行って、生きのいいスチールヘッドでこれを試してください。とっても単純だから！
　

　凄く適当な訳だけれども雰囲気は伝わるだろうか。誤訳がありましたらご指摘ください。
　初めてこの文章をを見た瞬間、あわててラインを買わなきゃとポチっとやるところでした。今はキャンペーン期間は終わっているけれどもね。アメリカ人らしい推薦文句が心を熱くさせます。
　熱くなった拍子に自分で自作してみたところ、なかなか具合がいい。折にふれてお知り合いになった方に自作したものを推奨しているのだけれど、「60サイズがかかってすっぽ抜けたらどうしてくれる」とか言われている今日この頃。今のところ根掛かりでラインを持って行かれたことはありませんし、先日の６０のときにも大丈夫でしたし、鮭でもOKでした、と付け加えておきます。

　近日中に作成過程アップしてみます。だから分解しないで待っててくださいね。